ألا تتذكّريننا حقاً؟
...أنا آسفة
أنتِ ميتة بالفعل. أنتِ زومبي
هل هذا يعني أن ساكورا لن تتمكن !من أداء العرض؟
أعلم أنك ستكونين جاهزة للصعود على المسرح عندما يحين الوقت
لا. يمكنكن الذهاب من دوني
كلما حاولت، ينتهي المطاف بمعاناتي
هذا المكان الذي تنتمين إليه الآن
...النجوميّة وإنقاذ ساغا
!يمكنكم فعلها من دوني فحسب
!أنت لا تعرف شيئاً عني
—لم تمت حتّى
!لديّ المؤهّلات
...اسمعيني يا ساكورا! أقول لك
!أنني لن أتخلّى عنك أبداً
حفل حيّ في أبرينو
قبل 4 أيام
!صباح الخير
وصباح الخير لك
!نعم
!ساكورا
ظننت أنك كنت ستتغيّبين اليوم مجدداً !لكنك ظهرت في الواقع
!صباح الخير
عليك أن تهذّبي سلوكك
لن تحظي بأي احترام من دون ذلك
...لا يهمّني حقاً احترام الآخرين
سأجعلك تكسبين الاحترام مع ذلك
يمكنك أن تعبسي وتنظري إليّ بهاتين العينين الفارغتين ما شئت، لن يزعجني ذلك
ستصعدين على المسرح
...أعلم هذا
ساكورا؟
ما رأيك؟
ستصعدين على المسرح
مُحال أن أتمكن من فعل ذلك
ماذا؟ أنت تخيفينني
ساكورا، لدينا دروس غداً في نفس الوقت
ومن ثمّ في المساء سيكون علينا توزيع مناشير
سنذهب جميعاً معاً
قبل 3 أيام
!تعالوا واحضرونا
!شكراً لكم
ما الذي كنت تفكّرين به؟ غبية
!الرقم 1! هل يمكنني مصافحتك؟
!أحب غناءك ورقصك
!إنه يملؤني بالطاقة
!جميعنا نشجّعك
!نحن متحمّستان لعرض أربينو
!شكراً لكما
نقدّر ذلك! أحفظ وجهيكما الآن
إن لم تأتيا، فمن الأفضل أن تنتبها على نفسيكما في شوارع ساغا
!الرقم 2
!سنأتي بالتأكيد
!بالتوفيق في العرض
!نعم! إلى اللقاء
أتعلمين؟
شعبيّتك واسعة جداً
!أحبّ غناءك ورقصك
أتساءل كيف كان رقصي وغنائي...؟
نعم... هكذا كان الأمر دوماً
أبدأ بالرفع من آمالي ومن ثم أخطئ ...ومن ثمّ أتحسّر على ذلك
قبل يومين
هكذا أفضل
وإلا فلن أكون الفاشلة الوحيدة
!لن أتخلّى عنك أبداً
!لا أستطيع التفكير بذلك
!مُحال أن ينجح هذا الأمر
!أنا خير من يعلم هذا
!هبوط ملائكة في ساغا روك
!لا يهمّني، مفهوم؟! دعيني وشأني
عرفت أن ذلك زاد عن حدّه
تباً، ماذا نفعل؟ الوقت يداهمنا
هل علينا أداء العرض حقاً من دون ساكورا-تشان؟
لن تحطّم الباب، صحيح؟
صفّحت الباب عندما أصلحته لذا لا أعتقد أنها تستطيع
!تاي-تشان تبكي
!حقاً؟
أعتقد أنّ هذا لُعاب
هذا... يبدو سيئاً، صحيح؟
ربّما تعاني من أعراض انسحاب نتيجة قلّة الاهتمام؟
ما الذي يجري؟
!لا أدري
ما هذا؟
—تاي! ما الذي
!واحد، اثنان! واحد، اثنان
!تاي-تشان! انتبهي
!واحد، اثنان، واحد، اثنان
!فعلتها
!هذا رائع يا تاي-تشان
فهمت الآن
ساكورا كانت مثابرة على ذلك
أجل. لم تكن تستسلم أبداً
وأنا واثقة أن ذلك أسعد تاي-تشان
!وعلى الأغلب قضت كثيراً من الأوقات الممتعة
...لهذا الآن
تحاول أن تعلّم ساكورا
عندما يقع شخص في ورطة أو يخطئ، تكون ساكورا أول من يدعمه
...رغم أنها تكون غريبة الأطوار أحياناً
كنتُ كلّما قلقت، تكون ساكورا-سان أول من يحاول تشجيعي
!لطالما كانت تسمعني أيضاً
!لذا هذه المرة سنردّ الجميل لها
.بما أننا لسنا من نقع في ورطة هنا إنما ساكورا-سان
لنتعاون معاً مجدداً لنرى ما إن كان هناك ما نستطيع فعله
!نعم، تماماً
!هذا ما وُجد فريق فرانشوشو لأجله
عندما يقع أحد في ورطة، يجب أن نكون سنداً له
—ساكورا! سنبحث حتماً عن طريقة لـ
لا داعي لذلك
المشكلة الكبرى الآن هي أنكن جميعاً
متحمّسات للغاية لشيء لا أستطيع حتى أن أتذكره
حسناً، أستأذن
ساكورا-هان. عليك أن تكفّي عن الهرب
أنت تتحمّلين مسؤولية تشجيعك لنا حتّى يومنا هذا
سواء أتذكرت ذلك أم لا، سوف ترقصين معنا
—هذه الأنانية
!أعي تماماً كم أنّ هذا أناني
لماذا تهتممن بي جميعكن؟
!ما الفارق الذي يشكّله عدم وجودي هنا؟
!انظري إلى وجوههن
،نعرف تمام المعرفة بأن حظّك عاثر
...وبأنك لا تتذكّرين شيئاً
لكن مع كلّ هذا، نحن نحتاجك يا ساكورا-هان
...هذه فرقة من الفتيات ذوات الإرادة المتينة
لولاك لما استطعنا الصّمود معاً كلّ هذه الفترة الطويلة
رؤية تاي-هان جعلتني أدرك شيئاً
إذا كان البديل هو تحقيق عرض ...ناجح من دونك يا ساكورا-هان
فإننا نفضّل الصعود على المسرح معك !ولو فشلنا
أرجوك، حاولي أن تفهمي هذا
...ساكورا
،تعتقدين أنك الوحيدة صاحبة الحظّ السيئ
لكنكّ نسيت شيئاً مهماً
جميعنا زومبي. جميعنا موتى
لا أحد هنا محظوظ
،لا أعتبر الأخطاء أو الفشل أمراً سيئاً
لأنها دائماً ما تمسي مفيدة في أي شيء يحدث تالياً
أؤمن بأنني سأكون في أفضل حالاتي !عندما أتغلّب على كل تلك الأخطاء
تعلمن أن عرضكن قد ينهار فعلاً بسببي؟
كما قلت. نعي ذلك الأمر تماماً
وعندما يقتضي الأمر، ستكون مؤخّرة صاحب النظّارة الشمسية على المحكّ
لذا لا تقلقي
قبل يوم واحد
كان ذلك مذهلاً حقاً! كنتِ ترقصين !يا ساكورا-تشان
أعتقد أن ذاكرتك العضلية استرجعت كلّ شيء
...هي أكثر من تمرّنت بيننا
...توقّعت
ساكورا
يبدو أنها تصدّعت
سنختبر ذلك
...ماذا يحدث عندما
عندما تجتمع زومبيات ذوات حظّ سيئ كهذا معاً
...لكن جميعكن كنتن تتمرّنّ بهذا الجدّ
!وكذلك أنت
!كنت تتمرنّين معنا يا ساكورا-تشان
جميعنا معاً في هذا حتى النهاية
بصفتنا زومبي
...ساكورا
كل ما يمكننا فعله حقاً هو بذل قصارى جهدنا
هذا كل ما في الأمر
جبهة الضغط المنخفض المتفجّرة التي مرّت من فوق بحر الصين الشرقي صباح اليوم
،متوجّهة بشكل مباشر نحو كيوشو
ومن المتوقّع أن تضرب كيوشو الشماليّة مع حلول مساء الغد
،ننصح بالتأهّب لثلج غزير
والتزام منازلكم قدر الإمكان
!شكراً، إينوي-كن
النجوميّة تتحقّق في وجه الموت
أرض الزومبي ساغا
الليلة هي... بداية... أسطورة !فرانشوشو الحقيقية
ستُظهرن عزيمتكن التي لا تموت ،وروح الزومبي
!للناس الذين سيحضرون
!نعم
يُقال بأنه أغزر تساقط ثلجي يسقط على ساغا حتى الآن
ـوشــشوفرانـ
لقد توقّفت الحافلات عن العمل أيضاً
حظّ هؤلاء الفتيات سيئ للغاية
حسناً، شكراً! سنعتمد عليكم أثناء !العرض أيضاً
يذكّرني هذا بالوقت الذي كانت فيه آيرون فريل هنا
لم تُقَم أي حفلات منذ ذلك الحين، أجل
آمل أن تبلي فتيات فرانشوشو أولئك بلاء جيداً
نعم
كل ما يمكننا فعله هو تقديم أفضل أداء ممكن
لذا لا تقلقي بشأن أي شيء آخر
سار كلّ شيء على أحسن ما يرام في التّدريب
...شكراً لك
...الثلج والبرَد من كل اتجاه
هل بقيت جهة أخرى لم يأتِ منها؟
!قد يكون هذا البرد لصالحنا
~تهانينا~ إلى فرانشوشو من إدارة داريف-إن توري
كلّ ما يجب التحلّي به لمواجهته هو الشجاعة
كان لِزاماً علينا ان نأتي لحضور !عرضهن الانفرادي الضخم
!لن ندع الثلج يمنعنا من ذلك
أجل، فرانشوشو أشبه بنظام ضغط عالٍ موسيقي على أي حال
حسناً، كان ذلك غير مُتوقّع
عليك أن تلبّيهم
أعلم أنك تستطيعين فعلها
حسناً، تجمّعن
...لا داعي للقلق. التمرين الذي أدّيناه حتى الآن
والصّديقات اللواتي أنتن معهن... آمنّ بهن
!أجل! من مستعدّ للسيطرة على ساغا؟
!نعم
هذا سيئ
...قطعوا كل هذه المسافة عبر هذا الثلج لرؤيتنا
!إذا حدث أمر ما مجدداً... ماذا سأفعل؟
!ها نحن ذا، أربينو
!يسرّنا حضوركم
عرفت أنني لن أستطيع فعلها، وقضيت ...كل هذا الوقت أجري
—في
حتى لو شعرت بالإحباط بضع مرّات
في هذه الحياة التي تعيشها
ليس عليك أن تظهر بوجه
!كما لو أنك ميّت
...بنقاء وإشراق، عيناي كانتا تتألّقان
!أسرعي وألغيها
!حاضرة
انتظري
...لا يوجد تراجع، لكن
!تابع تقدّمك
حتّى لو
خسرت
!شيئاً في الطريق
عرفت أن هذا سيحدث
...وانتهى المطاف بتوريطهن معي جميعاً
...مراراً وتكراراً... اِستمرّ في النهوض
إن لم تستسلم أبداً فيمكن للنهاية !أن تصبح بداية جديدة
...مهما كانت قاسية وغير منصفة، لا تدعها تحبطك
...وذلك كي تتمكّن من الابتسام والتلويح بإشارة الوداع
!لكلّ تردّداتك
!وتحلم حلماً جديداً
إذا كان البديل هو تحقيق عرض ...ناجح من دونك يا ساكورا-هان
فإننا نفضّل الصعود على المسرح معك !ولو فشلنا
،لا أعتبر الأخطاء أو الفشل أمراً سيئاً
!لديّ المؤهّلات
!لا يهمّ إن لم تملكيها، ما دمت أمتلكها أنا
ردّي على مشاعرهم يا ساكورا
...قوّتك الحقيقية
تنبع عندما تكونين مواجه الجدار
حينئذ تتجلّى
!انهض مجدداً
!تخلّص من مأواك المقدّس وما كسبته أو خسرته
مهما تمزّقت، انظر أمامك، لأن تلك !اللحظات هي الأكثر واقعية
!تجاوز حدودك وصدمتك
اصمد حتّى ولو كان ذلك
!بشقّ الأنفس
!وراهن بكلّ شيء على الأمل
!وشقّ طريقك زاحفاً
!مراراً وتكراراً، استمرّ في النهوض
إن لم تستسلم أبداً فيمكن للنهاية !أن تصبح بداية جديدة
...مهما كانت قاسية وغير منصفة، لا تدعها تحبطك
...وذلك كي تتمكّن من الابتسام والتلويح بإشارة الوداع
!لكلّ تردّداتك
!واحلم حلماً جديداً
!انهض من جديد
!جميل
!فرانشوشو
!الرقم 2
!الرقم 1
!مرة أخرى! مرة أخرى! مرة أخرى
ساكورا، هل أنت...؟
وذاكرتك عادت؟
...نعم
!مرة أخرى! مرة أخرى! مرة أخرى
جميعكن، أنا حقاً آسفة على تصرّفاتي
!لا عليك
!تباً يا فتاة، لقد أثرت قلقنا
!مرة أخرى! مرة أخرى! مرة أخرى
!لا عجب في أنك بدوت حادة جداً
!كان أداء مذهلاً حقاً
!مرة أخرى! مرة أخرى! مرة أخرى
كم أنا مسرورة بعودتك
!مرة أخرى! مرة أخرى! مرة أخرى
اسمعن، إن كنتن حقاً لا تمانعن وجودي ...ووجود كلّ حظي السيئ معكن
!مرة أخرى! مرة أخرى! مرة أخرى
...هل من الممكن لنا... كفرانشوشو
ما الذي تقولينه؟
!بالطبع
!مرة أخرى! مرة أخرى! مرة أخرى
!...أنتن
!تباً
!ماذا—ما هذا؟! العيون البرّاقة وعبارات "فعلناها"؟
!مرة أخرى! مرة أخرى! مرة أخرى
!أيتها الزومبي الحمقاوات
!مرة أخرى! مرة أخرى! مرة أخرى
!لا تسئن الفهم، مفهوم؟
!لم تنقذن حتى ذرة من ساغا بعد
!مرة أخرى! مرة أخرى! مرة أخرى
احفرن هذا في عقولكن وامنحن الجمهور ما يريده
!معركة فرانشوشو لم تبدأ بعد
!والآن، هيا هيا هيا! هيا هيا هيا هيا هيا
!الرقم 0
!الرقم 4
!الرقم 2
!استعداد، هيا
!الحياة اليومية مملة بعض الشيء
!لا أشعر بالحماس
لا تريد أن تقضي شبابك هكذا، صحيح؟
!الرياح تهبّ على الدوام
!تهبّ من مكان ما مهما حدث
!لذا اغتنم تلك الرياح ودعها تحملك
!لا تخجل! لا يوجد ما يدعو للإحراج
!هيا يا فتيان ويا فتيات
!فلن تعيشوا إلا مرة واحدة
!دعوا رايتكم تحلّق عالياً
!ترفرف بكلّ آمالك وأحلامك
!قلها بصوت عال كي يسمع الجميع
يوم جديد على وشك أن يبدأ
—وأنا
—وأنت
!لدينا الكثير لنفخر به
!دع رايتك تحلّق عالياً
!مرحى، مرحى، مرحى، هيا بنا
!تطلّع قدماً لنفسك في المستقبل
!نعم! يمكنك فعلها
!سِر مرفوع الرأس
!مرحى، مرحى، مرحى، هيا بنا
لا أحد يعلم ماذا يحدث في اليوم
الذي
أنا وأنت
!نلتقي فيه من جديد
!استعداد، هيا
!ساغا
!صباح الخير
الحلقة 12 صباح الخير مجدداً ساغا
أرض الزومبي ساغا
قسم ساغازين التحريري
أوكوبا-سان! ما رأيك بالصور قبل أيام؟
ماذا؟ ماذا لديك هنا؟
تشوّشتُ فوراً
ما الذي يجري هنا بالضبط؟